1 00:00:28,600 --> 00:00:31,360 El señor Sleeman viene por Hjalmlar Bergman 2 00:01:35,320 --> 00:01:40,800 - Imagínense qué felicidad... - Puedes decir eso de nuevo. 3 00:01:41,880 --> 00:01:45,200 - A tan tierna edad. - Sólo un niño. 4 00:01:47,120 --> 00:01:50,560 - Hermana Bina, ¿qué tal si nosotros...? - ¿Qué? 5 00:01:50,640 --> 00:01:54,080 Si le pidiéramos que esperara un año. Ella es tan joven. 6 00:01:54,160 --> 00:01:57,160 Una niña nunca es demasiado joven para ser feliz. 7 00:01:57,240 --> 00:02:01,440 Pero hemos visto ejemplos de esos que son demasiado mayores. 8 00:02:01,520 --> 00:02:05,160 - Ay, sí... - Un año es mucho tiempo. 9 00:02:05,240 --> 00:02:08,600 - Nunca se sabe lo que puede pasar. - No. 10 00:02:08,680 --> 00:02:13,680 Hay muchas tentaciones para una chica. La hermana Mathilda, por ejemplo. 11 00:02:13,760 --> 00:02:16,920 - No hables de eso. - Entonces no menciones el tema. 12 00:02:17,360 --> 00:02:22,200 - ¿No deberían ser cuatro tazas? - Te dije tres tazas. 13 00:02:22,280 --> 00:02:25,720 - ¿Y el mejor conjunto? - El mejor. 14 00:02:29,720 --> 00:02:35,120 - Tiene mucha curiosidad. - Tiene todas las razones para hacerlo. 15 00:02:37,200 --> 00:02:42,320 Toma, hermana Mina, es la buena suerte de Anne-Marie. 16 00:02:43,400 --> 00:02:48,120 Sí. Imagínese, en un sobre pequeño. Déjeme ver. 17 00:02:48,640 --> 00:02:50,800 - ¿Y todo tipo de galletas? - Sí. 18 00:02:50,880 --> 00:02:54,400 - Pero no demasiados. - Tres de cada tipo. 19 00:03:00,880 --> 00:03:04,920 - Qué letra tan varonil. - No lo ha escrito él mismo. 20 00:03:05,000 --> 00:03:09,800 - ¿No lo ha escrito él mismo? - No, tiene calambres del escritor. 21 00:03:09,880 --> 00:03:13,600 En su posición, él no Necesito escribir algo. 22 00:03:13,680 --> 00:03:16,720 Sólo su nombre, y lo hace con un sello de goma. 23 00:03:19,920 --> 00:03:22,960 - ¿Y esa otra cosa? - ¿Qué otra cosa? 24 00:03:23,040 --> 00:03:28,840 - Sus piernas. - Ésa es otra enfermedad. 25 00:03:28,920 --> 00:03:32,320 Bueno, no necesita caminar mucho. por sí mismo. 26 00:03:32,400 --> 00:03:37,600 ¿Estamos tomando café en el salón en un día laborable? 27 00:03:37,680 --> 00:03:42,000 Y el mejor set y todo tipo. de galletas. Alguien está de visita. 28 00:03:42,080 --> 00:03:46,800 Tienes razón. Alguien está de visita. 29 00:03:46,880 --> 00:03:49,200 - ¿Esta noche? - Eso no sería apropiado. 30 00:03:49,280 --> 00:03:52,720 - ¡Un hombre a esta hora! - ¿Es un hombre? 31 00:03:52,800 --> 00:03:57,440 Un caballero. Viértelo. Dos bultos para mí, por favor. 32 00:03:57,520 --> 00:03:59,840 - Tres para mí. - ¿Lo conozco? 33 00:03:59,920 --> 00:04:03,120 Podría ser... Sí, lo has visto. 34 00:04:03,200 --> 00:04:08,400 Y nos has oído alabarlo. 35 00:04:08,480 --> 00:04:14,080 Solía ser el tutor de tu madre. y sólo apoyo. 36 00:04:15,160 --> 00:04:19,200 - Entonces es un señor mayor. - De edad mediana. 37 00:04:19,280 --> 00:04:24,880 - Sin él, tu madre... - ¿Cómo se llama? 38 00:04:24,960 --> 00:04:29,040 - Señor Sleeman. - Ya lo sabes. 39 00:04:31,720 --> 00:04:35,160 Sí, lo recuerdo, tía. 40 00:04:35,240 --> 00:04:39,120 Ella lo recuerda. Una buena señal. 41 00:04:39,200 --> 00:04:43,080 ¿No era él quien camina así? 42 00:04:45,320 --> 00:04:50,600 No te burles de los que están enfermos. 43 00:04:52,000 --> 00:04:56,160 - ¿Está enfermo? - No enfermo, pero sí enfermizo. 44 00:04:56,240 --> 00:05:01,640 - Pobre él. - Entonces necesita apoyo y cuidados. 45 00:05:01,720 --> 00:05:06,360 - Nos escribe... - El café se está enfriando. 46 00:05:06,440 --> 00:05:11,480 - Brindamos por tu felicidad. - Así somos. 47 00:05:12,560 --> 00:05:16,520 - Eres muy divertido esta noche. - Por ti. 48 00:05:17,520 --> 00:05:23,280 - Te leeré su carta. - ¿Se trata de mí? 49 00:05:23,360 --> 00:05:27,400 Sí, se trata de ti. 50 00:05:27,480 --> 00:05:32,440 "Muy estimada señorita Bina. Honrada señorita Mina. " 51 00:05:32,520 --> 00:05:38,280 - "Honrado", escribió. - "Estimado" es igualmente bueno. 52 00:05:39,360 --> 00:05:43,920 "Como respuesta a su carta del 28 de mayo", 53 00:05:44,000 --> 00:05:49,440 "Les informo que he debidamente considerado su queja". 54 00:05:50,520 --> 00:05:54,880 Escribí y expliqué lo mal que estaba. estábamos. 55 00:05:54,960 --> 00:06:00,680 Él respondió: "Tres personas no vivirán regiamente por 1.200 coronas", 56 00:06:01,760 --> 00:06:06,960 "incluso para mujeres mayores decentes con pequeñas y decentes pretensiones. " 57 00:06:08,040 --> 00:06:13,000 - Pero lo estamos haciendo muy bien. - ¿En realidad? No me interrumpas. 58 00:06:13,080 --> 00:06:16,240 "Pero he considerado esto desde todos los ángulos", 59 00:06:16,320 --> 00:06:22,000 "y no veo ninguna posibilidad de aumentar su asignación. " 60 00:06:22,080 --> 00:06:23,600 No... 61 00:06:23,680 --> 00:06:29,480 "Sólo queda ver si algunos de sus costos se pueden reducir. " 62 00:06:30,560 --> 00:06:32,760 "Creo que he encontrado una manera." 63 00:06:32,840 --> 00:06:38,680 "Sabes bien que mi salud deja mucho que desear. " 64 00:06:38,760 --> 00:06:44,560 "En estas circunstancias, encuentro La soltería es más opresiva. " 65 00:06:44,640 --> 00:06:49,680 "Por eso he decidido buscar un compañero tierno y fiel" 66 00:06:50,760 --> 00:06:54,600 "por el resto de mi vida. " 67 00:06:56,600 --> 00:07:02,040 - Mina, ¿no pueden esperar tus suspiros? - Está bien, esperaré. 68 00:07:03,120 --> 00:07:05,320 "Me gustaría anunciar" 69 00:07:05,400 --> 00:07:10,920 "que he elegido al desgraciado hija de Matilda", 70 00:07:13,000 --> 00:07:18,360 "Tu sobrina, la pequeña Anne-Marie. " 71 00:07:19,200 --> 00:07:24,320 - ¿Por qué? Él no me conoce. - Sólo espera. 72 00:07:24,400 --> 00:07:29,280 "He tomado esta decisión después de largas consideraciones. " 73 00:07:29,360 --> 00:07:31,880 "Se basa ante todo en" 74 00:07:31,960 --> 00:07:37,120 "el retrato fotográfico de tu carta", 75 00:07:37,200 --> 00:07:42,200 "pero también en el brillante testimonio esa Ana María", 76 00:07:43,280 --> 00:07:48,000 "siendo un joven inocente, todavía no tocado por el mundo", 77 00:07:48,080 --> 00:07:50,880 "con un feliz y disposición amigable" 78 00:07:50,960 --> 00:07:56,200 "además de estar domesticado y no sin talento musical. " 79 00:07:57,280 --> 00:08:01,440 Tienes este bonito testimonio. de tía Bina. 80 00:08:01,520 --> 00:08:04,240 Gracias a la linda tía Bina. 81 00:08:04,320 --> 00:08:06,240 Muchas gracias... 82 00:08:06,320 --> 00:08:10,880 "Al mismo tiempo que levantamos una pesada carga sobre tus hombros", 83 00:08:10,960 --> 00:08:13,600 "Así realizo mi propio plan" 84 00:08:13,680 --> 00:08:19,160 "invitando a la pequeña Anne-Marie a mi casa. " 85 00:08:19,240 --> 00:08:23,640 Pero estoy bien aquí. ¿Realmente tengo que hacerlo? 86 00:08:23,720 --> 00:08:27,280 Volveré a leer la frase. 87 00:08:27,360 --> 00:08:33,040 "Al mismo tiempo que levantas un peso pesado carga de tus hombros... " 88 00:08:33,120 --> 00:08:39,080 ¿No quieres al señor Sleeman? para quitarnos esta carga de encima? 89 00:08:39,160 --> 00:08:43,360 Sí, claro. ¿Pero qué haré en casa del señor Sleeman? 90 00:08:43,440 --> 00:08:47,200 Entiendo tus preocupaciones, niña. 91 00:08:47,280 --> 00:08:51,880 tal vez pienses que serás una especie de sirvienta. 92 00:08:51,960 --> 00:08:56,760 No, no... Escucha lo que El señor Sleeman escribe: 93 00:08:56,840 --> 00:09:00,960 "Ya lleno de los sentimientos más cálidos", 94 00:09:01,040 --> 00:09:06,640 "Me apresuro a encontrarme con mi joven novia ya mañana. " 95 00:09:12,800 --> 00:09:15,720 ¿Entiendes? 96 00:09:15,800 --> 00:09:21,040 "A partir de este día asumo la responsabilidad para todos sus gastos." 97 00:09:21,120 --> 00:09:26,160 "y a cambio espero ser recibido de manera amigable y alegre. " 98 00:09:27,240 --> 00:09:29,560 "Estoy viajando con el tren nocturno", 99 00:09:29,640 --> 00:09:35,320 "y lo haremos, salvo cualquier cosa imprevisto, llegue a las 8 en punto. " 100 00:09:35,400 --> 00:09:40,200 "Para terminar, sigo tu fiel servidor." 101 00:09:40,280 --> 00:09:44,960 "JO Sleeman, presidente del condado. " 102 00:09:45,040 --> 00:09:49,200 - ¿Lo firmó él mismo? - Sí, con el sello. 103 00:09:52,240 --> 00:09:57,720 - ¡Tía, son las ocho! - Pequeño tonto, es mañana. 104 00:09:57,800 --> 00:10:01,960 Imagina un prometido ¿Visitas a esta hora? 105 00:10:02,040 --> 00:10:06,240 - Hay novias así... -¡Mina! 106 00:10:07,160 --> 00:10:10,840 Me voy a ver el atardecer. 107 00:10:21,040 --> 00:10:26,800 Es tan hermoso sobre el bosque. 108 00:10:28,880 --> 00:10:33,960 ¿Tía Bina? ¿Estoy realmente una carga tan pesada? 109 00:10:35,040 --> 00:10:40,640 Sí, mi querida niña. Desde que tu pobre madre... 110 00:10:41,720 --> 00:10:46,480 La tía no necesita decir más. ¿Puedo irme a la cama ahora? 111 00:10:46,560 --> 00:10:51,360 ¿Estás loco? Mina, quiere irse a la cama. 112 00:10:51,440 --> 00:10:56,480 - Tenemos que discutir esto. - No hay nada que discutir. 113 00:10:56,560 --> 00:11:01,200 - Viene el señor Sleeman. Eso es todo. - ¿Estás loco? 114 00:11:01,280 --> 00:11:03,760 ¿Qué pasa con la recepción? 115 00:11:03,840 --> 00:11:09,440 ¿Sabes cómo saludar a alguien como el? 116 00:11:10,520 --> 00:11:14,800 - Tomo su mano. - ¿Y lo sacude? 117 00:11:14,880 --> 00:11:19,120 Al igual que con eso persona vestida de verde... 118 00:11:19,200 --> 00:11:25,040 te he visto... Pero ahora eso se acabó. 119 00:11:25,120 --> 00:11:30,520 ¿Sabes siquiera ¿Qué es un presidente de condado? 120 00:11:30,600 --> 00:11:35,880 Él es el funcionario más alto. en el condado. 121 00:11:35,960 --> 00:11:39,240 - Aparte del gobernador del condado. - ¿Él realmente...? 122 00:11:39,320 --> 00:11:44,760 No pareces entender lo que se ha cruzado en tu camino. 123 00:11:44,840 --> 00:11:49,840 - Quizás no... - Está infinitamente por encima de ti... 124 00:11:49,920 --> 00:11:52,480 No muy por encima de Mina y yo. 125 00:11:52,560 --> 00:11:56,840 Nuestro padre se jubiló como teniente. 126 00:11:56,920 --> 00:12:00,400 - Pero tu padre... - ¡Ahórrame esto! 127 00:12:00,480 --> 00:12:05,800 No, ya que no pareces para apreciar la suerte que tienes. 128 00:12:05,880 --> 00:12:11,000 Tu padre era solo un simple leñador común y corriente. 129 00:12:12,080 --> 00:12:15,440 - ¿Quizás por eso me gusta el bosque? - ¡Difícilmente! 130 00:12:15,520 --> 00:12:19,800 Te gusta el bosque porque está lleno de jóvenes cazadores. 131 00:12:19,880 --> 00:12:23,640 Pero si no tienes cuidado, terminarás... 132 00:12:23,720 --> 00:12:26,280 -Bina, querida... - ¿Qué es? 133 00:12:26,360 --> 00:12:30,720 - Este es un día de alegría. - Sí... 134 00:12:30,800 --> 00:12:34,800 O al menos debería serlo. 135 00:12:34,880 --> 00:12:40,680 En cualquier caso, ahora quitarás todas las cubiertas, 136 00:12:41,760 --> 00:12:44,680 y luego desempolva los muebles adecuadamente. 137 00:12:44,760 --> 00:12:48,400 Pero no te quedes despierto demasiado tiempo Entonces te pones pálido. 138 00:12:48,480 --> 00:12:53,760 El señor Sleeman espera encontrar una joven novia radiante. 139 00:12:56,960 --> 00:13:02,320 Y ahora tenemos que pensar en cómo recibirlo. 140 00:13:03,400 --> 00:13:07,720 Ven, Mina. No te quedes ahí y mirar al sol. 141 00:13:07,800 --> 00:13:11,960 Deberíamos dejarlos en paz desde el principio. 142 00:13:12,040 --> 00:13:14,640 - ¿Qué dices, Mina? - ¡No, tía! 143 00:13:14,720 --> 00:13:18,320 Sí, no le envidiaremos Esa pequeña libertad. 144 00:13:18,400 --> 00:13:21,320 Después de todo, es un hombre maduro. 145 00:13:21,400 --> 00:13:27,080 Y la tía Mina y yo ten una pequeña sorpresa... 146 00:13:27,160 --> 00:13:29,200 Has pedido las flores, ¿verdad? 147 00:13:29,280 --> 00:13:32,280 ¿Cómo podría olvidar? El ramo de compromiso... 148 00:13:32,360 --> 00:13:35,080 Ven, querido niño. 149 00:13:35,160 --> 00:13:40,280 Ven y quédate aquí junto al sofá. Ahí, así. 150 00:13:42,360 --> 00:13:46,160 Mina estará pendiente y avísanos cuando llegue. 151 00:13:46,240 --> 00:13:49,440 Tendrás mucho tiempo. Oirás sus pasos en las escaleras. 152 00:13:49,520 --> 00:13:52,440 Camina un poco lento. 153 00:13:52,520 --> 00:13:54,880 - ¿Me oyes? - Sí. 154 00:13:54,960 --> 00:13:57,880 Sí, escucharé sus pasos las escaleras. Camina un poco lento. 155 00:13:57,960 --> 00:14:01,000 Deberías pararte así 156 00:14:01,080 --> 00:14:06,040 en una pose natural y espontánea. 157 00:14:06,120 --> 00:14:09,840 Y luego llamará. Mina, finge eres él y sal y llama. 158 00:14:09,920 --> 00:14:13,720 ¡Las cosas que se le ocurren a Bina! 159 00:14:13,800 --> 00:14:18,200 No te quedes así de relajado, Ana María. 160 00:14:18,280 --> 00:14:22,880 Así. elegante, hermosa y amigable. 161 00:14:22,960 --> 00:14:25,240 Eso es más parecido. ¡Llama, Mina! 162 00:14:26,280 --> 00:14:28,680 ¿Qué dices? 163 00:14:29,600 --> 00:14:32,640 - ¡Adelante! - Equivocado. 164 00:14:32,720 --> 00:14:36,600 "Por favor, entra." 165 00:14:42,240 --> 00:14:47,040 Al principio puedes fingir que te sorprendas. 166 00:14:47,120 --> 00:14:52,960 Entonces eso se transformará en una sonrisa de reconocimiento. 167 00:14:54,040 --> 00:14:58,720 ¿Y qué haces ahora? 168 00:14:58,800 --> 00:15:01,120 No... Así: 169 00:15:01,200 --> 00:15:06,240 "De nada, Sr. Sleeman. " 170 00:15:07,320 --> 00:15:09,160 Eso es todo. 171 00:15:09,240 --> 00:15:14,560 Pondremos la carta aquí, así que él entiende que lo has leído. 172 00:15:15,640 --> 00:15:18,840 Eso facilitará su propuesta. 173 00:15:18,920 --> 00:15:24,280 Ahora dará algunos pasos. 174 00:15:24,360 --> 00:15:28,680 Di algo, Mina. Inventarlo. 175 00:15:28,760 --> 00:15:31,240 "Mi hermosa niña." 176 00:15:31,320 --> 00:15:35,880 Te acercas a él. 177 00:15:35,960 --> 00:15:39,520 Ahora. Así... 178 00:15:41,520 --> 00:15:46,880 Tomas su mano... 179 00:15:46,960 --> 00:15:48,280 Mina... 180 00:15:48,360 --> 00:15:51,840 ¿Debería besarle la mano? No. 181 00:15:51,920 --> 00:15:54,520 Eso enfatiza su edad. 182 00:15:54,600 --> 00:15:58,120 Es mejor que te bese la mano. 183 00:15:58,200 --> 00:16:02,360 Tienes que ser extremadamente discreto. 184 00:16:02,440 --> 00:16:07,920 Y luego levantas la mano. 185 00:16:08,000 --> 00:16:13,080 Pero Bina, ¿y si la besa? ¿en la mejilla o... en la boca? 186 00:16:13,160 --> 00:16:16,800 ¡Qué vergüenza, vieja! Incluso pensar eso. 187 00:16:16,880 --> 00:16:20,280 ¿Lo has entendido, María Ana? 188 00:16:20,360 --> 00:16:23,560 Se necesita mucho para atrapar a un hombre. 189 00:16:23,640 --> 00:16:26,600 especialmente un hombre con una posición destacada 190 00:16:26,680 --> 00:16:30,920 y un ingreso seguro. 191 00:16:31,000 --> 00:16:33,240 Lo haremos de nuevo mañana. 192 00:16:33,320 --> 00:16:38,520 Asegúrate de quitar las cubiertas. Mina, son casi las nueve. 193 00:16:38,600 --> 00:16:41,560 Tampoco debemos ponernos pálidos. 194 00:16:41,640 --> 00:16:46,120 Buenas noches, querido niño. 195 00:16:46,200 --> 00:16:51,960 Solo imagina que tu felicidad se acerca minuto a minuto. 196 00:16:54,040 --> 00:16:58,720 El señor Sleeman ya está en el tren. 197 00:17:01,240 --> 00:17:05,200 Allá. Buenas noches Mina. 198 00:17:05,280 --> 00:17:08,960 no lo has olvidado ¿poner las flores en agua? 199 00:17:09,040 --> 00:17:11,160 Entonces diré buenas noches. 200 00:17:17,840 --> 00:17:20,640 Tía Mina, ¿puedo ir al bosque? 201 00:17:20,720 --> 00:17:24,360 - No, no permitiremos más de eso. - Sólo esta noche. 202 00:17:24,440 --> 00:17:27,640 - El señor Sleeman viene mañana. - Gracias a Dios por eso. 203 00:17:27,720 --> 00:17:30,400 Entonces no tengo que hacerlo asumir la responsabilidad. 204 00:17:30,480 --> 00:17:33,120 Pero una vez que estés casado, 205 00:17:33,200 --> 00:17:38,280 puedes estar en el bosque tanto como quieras. 206 00:17:39,360 --> 00:17:42,640 Entonces puede que no me apetezca. 207 00:17:42,720 --> 00:17:46,560 Eso bien podría ser... 208 00:17:46,640 --> 00:17:52,080 Que duermas bien. Sueña con el bosque. 209 00:18:06,200 --> 00:18:09,440 "Sueña con el bosque..." 210 00:18:11,720 --> 00:18:15,960 Tengo que quitarme las mantas. 211 00:18:31,120 --> 00:18:34,120 No puedo mirar el reloj. 212 00:18:38,120 --> 00:18:43,440 Pobre de mí. El tiempo simplemente pasa. 213 00:18:43,520 --> 00:18:48,960 Pasa. Viene el señor Sleeman. 214 00:18:50,080 --> 00:18:55,080 Así que aquí es donde me mantendré. 215 00:18:55,160 --> 00:18:59,080 Oiré sus pasos en las escaleras. 216 00:18:59,160 --> 00:19:04,600 tengo mucho tiempo ya que camina un poco lento. 217 00:19:05,680 --> 00:19:08,520 Luego toca... 218 00:19:09,720 --> 00:19:12,040 "Por favor, entra." 219 00:19:18,200 --> 00:19:20,240 -¡Walther! - ¡Abre! 220 00:19:20,320 --> 00:19:24,200 - ¡No puedo! - Salga. El bosque es hermoso. 221 00:19:24,280 --> 00:19:29,400 El bosque es hermoso... no puedo, La tía Mina ha cerrado la puerta. 222 00:19:31,160 --> 00:19:35,080 ¡Se acabó, Walter, se acabó! 223 00:19:35,160 --> 00:19:39,280 Debes irte. ¡Usted debe! 224 00:19:39,360 --> 00:19:42,720 Voy. ¡Pero volveré! 225 00:19:42,800 --> 00:19:46,240 María Ana, ¿estás hablando con alguien? 226 00:19:46,320 --> 00:19:49,320 - ¡María Ana! - Estaba hablando con alguien. 227 00:19:49,400 --> 00:19:52,160 Ella está hablando sola. 228 00:19:52,240 --> 00:19:56,640 Estaba hablando con Walther. Me pidió que saliera. 229 00:19:56,720 --> 00:20:00,600 - ¿Tienes la llave? - He cerrado la puerta. 230 00:20:00,680 --> 00:20:04,960 no creo que seas cuidándola adecuadamente. 231 00:20:05,040 --> 00:20:09,640 Lo mejor que puedo, Pero gracias a Dios que viene Sleeman. 232 00:20:09,720 --> 00:20:13,520 Sí, gracias a Dios ya viene. 233 00:20:14,880 --> 00:20:17,240 Sólo tú... 234 00:20:17,320 --> 00:20:21,000 No lo hagas, tía. Ya se fue, ¿no? 235 00:20:21,080 --> 00:20:25,880 - Asegúrate de que no regrese. - ¿Qué camino tomaría? 236 00:20:25,960 --> 00:20:29,120 Nunca lo sabrás... 237 00:20:35,880 --> 00:20:41,480 El tilo está verde. El cazador recibe su paga. 238 00:20:41,560 --> 00:20:47,280 En el bosque... 239 00:21:03,880 --> 00:21:07,840 Entonces escucho sus pasos... 240 00:21:09,920 --> 00:21:14,000 Camina un poco lento... 241 00:21:14,080 --> 00:21:18,960 Llama y luego entra. 242 00:21:19,040 --> 00:21:21,800 Y luego haré así... 243 00:21:23,040 --> 00:21:27,440 "De nada, infinitamente Sr. Sleeman. " 244 00:21:29,560 --> 00:21:32,200 Y luego me acerco a él... 245 00:21:34,040 --> 00:21:38,440 ...y levanto mi mano así. 246 00:21:38,520 --> 00:21:40,920 Luego besa mi mano. 247 00:21:41,760 --> 00:21:45,120 ¡Mañana exactamente a las ocho! 248 00:21:46,080 --> 00:21:48,960 ¡María Ana, María Ana! 249 00:21:53,400 --> 00:21:55,720 Abre la ventana. 250 00:22:08,800 --> 00:22:11,440 ¡Mira cómo estás, pobrecita! 251 00:22:12,560 --> 00:22:15,480 ¿Cómo subiste al tejado? 252 00:22:16,480 --> 00:22:19,680 Subí como un gato. 253 00:22:19,760 --> 00:22:24,440 Fue fácil. la escalera de incendios llega hasta el techo, 254 00:22:24,520 --> 00:22:28,280 Luego simplemente subí la cresta. Ningún problema. 255 00:22:28,360 --> 00:22:31,160 Podrías hacer lo mismo. 256 00:22:31,240 --> 00:22:35,080 Yo te ayudaré, pequeña Anne-Marie. Venga conmigo. 257 00:22:35,160 --> 00:22:38,720 Es insoportable sentarse dentro. Ven, María Ana. 258 00:22:38,800 --> 00:22:42,000 ¡Qué tontería! ¿Yo con mis faldas anchas? 259 00:22:42,080 --> 00:22:45,720 Haremos un paquete con las faldas. y tirarlos al suelo. 260 00:22:45,800 --> 00:22:51,160 No puedo. por el bien de mis medias viejas remendadas. 261 00:22:51,240 --> 00:22:55,440 - Nadie los verá. - No puedo. 262 00:22:55,520 --> 00:23:00,320 - Soy demasiado pesado. - Yo te llevaré. 263 00:23:00,400 --> 00:23:03,720 No puedo. ¡No puedo! 264 00:23:05,880 --> 00:23:11,560 Porque mañana, a las ocho en punto, 265 00:23:12,640 --> 00:23:16,160 - sr. Sleeman vendrá. - ¿Quién es ese? 266 00:23:17,200 --> 00:23:22,040 No lo conoces. Ven y siéntate aquí. 267 00:23:22,120 --> 00:23:26,200 No, por allá. Para que pueda verte. 268 00:23:29,240 --> 00:23:34,120 - ¿Entonces el bosque es hermoso? - Si pudieras imaginarlo. 269 00:23:34,200 --> 00:23:37,120 Hay mucha gente afuera esta noche. Es un día festivo. 270 00:23:37,200 --> 00:23:41,640 Mucha gente bailando en el pabellón. 271 00:23:41,720 --> 00:23:47,600 Preferiría estar en lo profundo del bosque. Sólo tú y yo. 272 00:23:47,680 --> 00:23:52,520 - ¿Por qué no lo haces? - Porque, porque... 273 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 Tic-tac, tic-tac... 274 00:23:58,000 --> 00:24:01,600 Cuéntame más. ¿Qué más está pasando? 275 00:24:01,680 --> 00:24:07,400 Un campo de tiro y una anciana con loros parlantes. 276 00:24:07,480 --> 00:24:09,720 Y lo mejor de todo, un mono manso. 277 00:24:09,800 --> 00:24:13,400 - ¿Qué puede hacer? - Un poco de todo. 278 00:24:13,480 --> 00:24:18,760 Está vestido como un caballero y camina majestuosamente sobre sus patas traseras. 279 00:24:20,920 --> 00:24:25,400 Sé cómo camina. Camina así: 280 00:24:35,280 --> 00:24:37,800 -¡Walther! - ¡María Ana! 281 00:24:42,000 --> 00:24:46,200 Silencio, podríamos despertarlos. 282 00:24:46,280 --> 00:24:49,880 Ven y siéntate aquí. Así. 283 00:24:50,520 --> 00:24:55,760 Me sentaré aquí y luego me dices algo. 284 00:24:55,840 --> 00:25:01,480 No, no cuentes una historia. Tienes que decirme algo. 285 00:25:01,560 --> 00:25:06,560 - ¡Di algo! - ¿Qué debo decir? 286 00:25:06,640 --> 00:25:11,560 - Me iré pronto. - ¿Dónde? 287 00:25:11,640 --> 00:25:12,640 Lejos. 288 00:25:14,040 --> 00:25:17,040 Por una familia mejor. 289 00:25:17,120 --> 00:25:19,480 Soy tan difícil. 290 00:25:19,560 --> 00:25:23,360 Como mucho y uso ropa. 291 00:25:23,440 --> 00:25:27,080 Soy una carga pesada para mis tías. 292 00:25:27,160 --> 00:25:31,440 - Me gustaría llevarte. - Si tan sólo pudieras. 293 00:25:31,520 --> 00:25:34,960 Estoy tan pesado. 294 00:25:35,040 --> 00:25:37,080 Pero el señor Sleeman sí puede. 295 00:25:37,160 --> 00:25:42,200 el es el mas poderoso en el condado, excluye al gobernador. 296 00:25:43,280 --> 00:25:48,400 - Entonces debe ser viejo. - De edad mediana. 297 00:25:49,520 --> 00:25:52,480 Fue muy amable con mamá. 298 00:25:52,560 --> 00:25:57,360 Madre estaba tan infeliz. 299 00:25:57,440 --> 00:26:02,360 Papá era solo un leñador nada más. 300 00:26:02,440 --> 00:26:07,800 Y Sleeman... No sé nada sobre él. 301 00:26:08,880 --> 00:26:13,280 Sólo sé que vendrá. 302 00:26:13,360 --> 00:26:16,880 ¡Tienes que darte prisa, Walther! 303 00:26:16,960 --> 00:26:22,560 Simplemente hace tic-tac... ¡Tienes que decir algo! 304 00:26:23,640 --> 00:26:27,520 cuando estoy lejos con esa linda familia 305 00:26:27,600 --> 00:26:31,960 tengo que tener algo para pensar. Walter... 306 00:26:33,400 --> 00:26:38,480 Mírame a los ojos. Adecuadamente. 307 00:26:40,320 --> 00:26:43,840 ¿No ves lo que puedes decir? 308 00:26:44,760 --> 00:26:48,840 Tienes unos ojos bonitos. 309 00:26:48,920 --> 00:26:54,560 Eso fue lindo, pero no fue eso... 310 00:26:55,880 --> 00:27:00,880 Escucho sus pasos. Camina un poco lento. 311 00:27:00,960 --> 00:27:04,240 ¿Qué es? ¿Ha pasado algo? 312 00:27:04,320 --> 00:27:10,120 ¿Sucedió? Algo sucede cada minuto. 313 00:27:10,200 --> 00:27:13,440 Si tan solo pudieras detener eso. 314 00:27:13,520 --> 00:27:17,760 Eso sería algo para detener un viejo reloj. 315 00:27:23,160 --> 00:27:27,040 Su cara parece tan mala. ¿Está detenido? 316 00:27:27,120 --> 00:27:31,560 Hasta el fin de los tiempos, si nadie lo vuelve a empezar. 317 00:27:31,640 --> 00:27:36,960 Eres tan inteligente. Muy inteligente. 318 00:27:37,040 --> 00:27:40,480 Pero no puedes soportar una carga tan pesado como esto. 319 00:27:40,560 --> 00:27:44,680 ¡No, no lo intentes! 320 00:27:46,920 --> 00:27:52,440 Pero mejor di algo. Cualquier cosa. Cualquier cosa... 321 00:27:56,720 --> 00:28:00,080 Te amo, Ana María. 322 00:28:18,040 --> 00:28:21,000 Ven y siéntate. 323 00:28:23,440 --> 00:28:26,720 No me sentaré en tu regazo. Eso es feo. 324 00:28:26,800 --> 00:28:29,920 Así, como lo hice antes. 325 00:28:31,040 --> 00:28:33,640 ¡Y di algo más! 326 00:28:33,720 --> 00:28:38,840 Soy tan codicioso, querida. Quiero mucho más. 327 00:28:38,920 --> 00:28:44,320 tienes que decir algo Casi tan hermoso como ahora. 328 00:28:44,400 --> 00:28:49,480 - ¿No quieres decir nada? - No, no puedo decir nada. 329 00:28:50,560 --> 00:28:53,960 Nada hermoso. 330 00:28:54,040 --> 00:28:59,400 Entonces diré que Anne-Marie es mi más querido amigo. 331 00:29:00,480 --> 00:29:04,400 Sin ella no tengo amigos. 332 00:29:04,480 --> 00:29:07,800 Eso sonó muy hermoso. 333 00:29:07,880 --> 00:29:13,280 Y diré que Anne-Marie siempre está en mi mente. 334 00:29:14,360 --> 00:29:18,400 Y en mis sueños cuando duermo. 335 00:29:19,960 --> 00:29:25,000 No hubiera pensado en eso. ¿Leíste eso en un libro? 336 00:29:25,080 --> 00:29:29,200 - Estoy leyendo mi corazón. - ¡Más! 337 00:29:30,280 --> 00:29:32,160 Sólo eso... 338 00:29:32,240 --> 00:29:38,160 ...que quiero morir el mismo día, la misma hora y segundo que tú. 339 00:29:40,760 --> 00:29:46,480 Eso sonó triste, pero muy hermoso. 340 00:29:49,600 --> 00:29:52,280 Soy tan infeliz, pequeño Walther. 341 00:29:52,360 --> 00:29:56,720 Si empiezo a llorar, nunca pararé. 342 00:29:56,800 --> 00:30:01,200 El dolor tiene muchas lágrimas. 343 00:30:01,280 --> 00:30:06,920 No, no habrá lágrimas. ¡No esta tarde, no esta noche! 344 00:30:07,000 --> 00:30:11,360 Esperaré con mis suspiros. Ahora seré feliz. 345 00:30:11,440 --> 00:30:16,640 ¡Sí, maldita sea! ¡Feliz, pequeño Walther! 346 00:30:16,720 --> 00:30:21,360 ¡Ven, bailemos! No, espera... 347 00:30:21,440 --> 00:30:26,720 Quiero bailar solo. has dado conmigo tantas cosas hermosas. 348 00:30:26,800 --> 00:30:30,200 no tengo nada que decir a mi amado. 349 00:30:30,280 --> 00:30:34,160 Soy demasiado pobre No tengo nada que darle. 350 00:30:35,080 --> 00:30:38,320 Quiero bailar para mi amada. 351 00:30:39,320 --> 00:30:42,640 Nunca he aprendido a bailar pero todo estará bien. 352 00:30:42,720 --> 00:30:48,160 Haré una reverencia y luego daré un paso. y caminar de puntillas. 353 00:30:48,240 --> 00:30:53,800 Ese es el camino al corazón de mi amo. Luego daré vueltas y vueltas. 354 00:30:54,920 --> 00:30:57,160 Parece volar. 355 00:30:57,240 --> 00:31:01,360 Volaré muy lejos sobre el bosque aunque soy pesado. 356 00:31:01,440 --> 00:31:05,840 Todavía puedo volar. ¡Mírame, mírame! 357 00:31:05,920 --> 00:31:08,040 Walter... 358 00:31:13,680 --> 00:31:18,880 Ahora la edad me ha alcanzado. Soy una esposa decente. 359 00:31:20,960 --> 00:31:23,760 Andando de puntillas... 360 00:31:23,840 --> 00:31:29,360 Un paso adelante, un paso hacia un lado, 361 00:31:29,440 --> 00:31:33,760 y gira elegantemente en una pirueta. 362 00:31:33,840 --> 00:31:39,400 Doy un paso... Paso... 363 00:31:41,280 --> 00:31:46,960 ¿Escucho sus pasos? Pasos..? 364 00:31:47,040 --> 00:31:50,520 Camina un poco lento. 365 00:31:52,400 --> 00:31:58,000 Marie Anne... Sal conmigo. 366 00:31:58,080 --> 00:32:02,080 ¿Ves el brillo rojo sobre el bosque. ¿No es tentador? 367 00:32:02,160 --> 00:32:07,160 ¿Escuchas la música? nadie en el pabellón puedo bailar como tú. 368 00:32:10,280 --> 00:32:13,440 Entrarás gratis ya que eres tan hermosa. 369 00:32:13,520 --> 00:32:18,960 Será mi regalo. Verás todas las tiendas de campaña. 370 00:32:19,040 --> 00:32:21,600 y compra lo que quieras. 371 00:32:21,680 --> 00:32:25,760 Y te daré un buen premio en el campo de tiro. 372 00:32:25,840 --> 00:32:28,080 Puedo disparar. Ven, María Ana. 373 00:32:28,160 --> 00:32:33,160 - Eres tan pobre, Walther. - Tengo dinero para esta noche. 374 00:32:33,240 --> 00:32:37,920 Tengo dos coronas y sesenta minerales. 375 00:32:38,000 --> 00:32:40,640 Eso llegará lejos. 376 00:32:40,720 --> 00:32:46,640 Lejos del bosque, no hay necesidad por dinero. Quiero quedarme allí. 377 00:32:50,960 --> 00:32:56,920 Puedes quedarte toda la noche. Son varias horas. 378 00:32:57,000 --> 00:33:00,120 Muchos minutos, muchos segundos... 379 00:33:01,440 --> 00:33:06,000 ¿Qué nos importa? ¿Quién llega mañana a las ocho? 380 00:33:13,080 --> 00:33:18,840 ¡Ven, llévame, Walther! Estoy tan pesado. 381 00:33:18,920 --> 00:33:24,160 Llévame lejos aunque sea pesado. Muy adentro del bosque. 382 00:33:24,240 --> 00:33:28,320 Mi pobre muchacho, mi amigo... 383 00:33:28,400 --> 00:33:32,800 Amado mío, corazón de mi corazón... 384 00:33:33,920 --> 00:33:38,960 Lo dirás cien, mil veces muy adentro del bosque. 385 00:33:40,040 --> 00:33:42,160 Lo hermoso que dijiste. 386 00:33:42,240 --> 00:33:45,800 Suspirará en mis oídos como los árboles en el viento. 387 00:33:45,880 --> 00:33:50,160 Suspirará en mis oídos por el resto de mi vida. 388 00:33:50,240 --> 00:33:54,160 No quiero escuchar nada más. 389 00:34:00,960 --> 00:34:06,840 "Infinitamente bienvenido, señor Sleeman". 390 00:34:14,680 --> 00:34:17,800 ¿María Ana? 391 00:34:20,440 --> 00:34:23,120 Ana María... 392 00:34:25,160 --> 00:34:28,200 - Bina, Bina. - ¿Qué es? 393 00:34:28,280 --> 00:34:33,320 ¿Dónde está Marie-Anne? ¡Levantarse! 394 00:34:33,400 --> 00:34:35,920 Ven aquí. 395 00:34:36,000 --> 00:34:39,600 - Ella no está en su cama. - La escuché hace un momento. 396 00:34:39,680 --> 00:34:42,520 Ella no puede estar muy lejos. 397 00:34:48,840 --> 00:34:53,920 Mina. ¿Qué es esto? 398 00:34:54,000 --> 00:34:57,240 ¡Mira, es una pluma! 399 00:34:57,320 --> 00:35:00,840 ¿Ha habido un pájaro aquí? La ventana está abierta. 400 00:35:00,920 --> 00:35:05,760 Estás metido en esto. Los has ayudado. 401 00:35:05,840 --> 00:35:10,920 No, querida. he vivido 60 años sin aventura, 402 00:35:11,000 --> 00:35:13,880 y no voy a empezar ahora. 403 00:35:13,960 --> 00:35:16,400 - ¡Bruja! - Eso nos enseñará. 404 00:35:18,120 --> 00:35:23,160 - Si el señor Sleeman se entera de esto... - No lo hace. 405 00:35:23,240 --> 00:35:26,520 - ¿No decimos nada? - No tenemos el derecho. 406 00:35:26,600 --> 00:35:30,120 - ¿No es nuestro deber? - ¿Y destruir su futuro? 407 00:35:30,200 --> 00:35:32,880 - Bolsa vieja. - Diferentes personas... 408 00:35:35,160 --> 00:35:39,200 Si ella no está aquí cuando él llegue... 409 00:35:39,280 --> 00:35:42,080 Estará aquí a las siete. 410 00:35:42,160 --> 00:35:45,960 - ¡Viejo murciélago! - Ocho como máximo. 411 00:35:48,480 --> 00:35:53,920 El tilo está verde. El cazador recibe su paga. 412 00:35:54,000 --> 00:35:58,880 En el bosque... 413 00:38:13,440 --> 00:38:16,160 Por favor entra. 414 00:38:42,800 --> 00:38:46,440 De nada, infinitamente bienvenida. Sr. Sleeman. 415 00:38:46,520 --> 00:38:50,920 Señorita Ana María... 416 00:39:18,320 --> 00:39:23,320 ¿Acaso has leído mi carta? 417 00:39:24,400 --> 00:39:26,960 Sí... 418 00:39:27,040 --> 00:39:32,440 - ¿Quizás lo llevas contigo? - No, lo he perdido. 419 00:39:34,200 --> 00:39:38,680 ¿Lo perdiste...? 420 00:39:38,760 --> 00:39:41,480 Lo perdí en el bosque. 421 00:39:41,560 --> 00:39:46,600 Pero es en cualquier caso leído y considerado...? 422 00:39:48,680 --> 00:39:53,880 ¿Qué dices sobre mi decisión? 423 00:39:55,040 --> 00:39:56,840 Nada. 424 00:39:56,920 --> 00:39:59,720 ¿Eso significa que 425 00:39:59,800 --> 00:40:05,440 tú cumplirás con el mío ¿Y los deseos de tus tías? 426 00:40:06,520 --> 00:40:08,520 Sí. 427 00:40:08,600 --> 00:40:12,880 Ven, querido niño. 428 00:40:14,200 --> 00:40:19,520 Estoy algo cansado después de mi viaje. 429 00:40:21,920 --> 00:40:27,640 Superas todas mis expectativas. 430 00:40:31,600 --> 00:40:34,960 ¿Alguien está escuchando? 431 00:40:35,040 --> 00:40:37,160 Nadie. 432 00:40:37,240 --> 00:40:42,400 Entonces es un buen momento para que yo me declare. 433 00:40:50,280 --> 00:40:55,400 Te amo, Ana María. 434 00:40:57,320 --> 00:41:02,360 Tal vez parezca raro que lo diga en nuestra primera reunión, 435 00:41:03,440 --> 00:41:08,600 pero ya has estado en mis pensamientos durante mucho tiempo. 436 00:41:10,680 --> 00:41:16,320 Tanto en el día durante mi trabajo, 437 00:41:16,400 --> 00:41:21,760 y en la noche, en mis sueños. 438 00:41:26,160 --> 00:41:32,000 Quiero que seas mi mejor amigo, 439 00:41:34,080 --> 00:41:39,080 sin quien no tengo a nadie. 440 00:41:39,160 --> 00:41:43,920 Qué hermoso. ¿Lo has leído en algún libro? 441 00:41:44,000 --> 00:41:49,520 Sólo leo mi corazón. 442 00:41:49,600 --> 00:41:54,920 - ¿Sabes algo más? - ¿Qué queda por decir? 443 00:41:57,600 --> 00:42:03,440 te quiero a mi lado por el resto de mi vida. 444 00:42:04,640 --> 00:42:08,560 quiero morir el mismo dia 445 00:42:08,640 --> 00:42:13,760 la misma hora, el mismo segundo que tú. 446 00:42:18,480 --> 00:42:24,400 Eso sonó hermoso, pero muy triste. 447 00:42:24,480 --> 00:42:29,040 ¿Y qué dices? 448 00:42:31,280 --> 00:42:33,920 Estoy tan feliz... 449 00:42:35,520 --> 00:42:39,640 ...pero si empiezo a llorar ahora, Nunca pararé. 450 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Felicidades. 451 00:42:45,280 --> 00:42:48,600 Marie Anne, ¿estás llorando? 452 00:42:48,680 --> 00:42:52,240 No se preocupen, señoras. 453 00:42:52,320 --> 00:42:57,880 La felicidad tiene sus propias lágrimas. 454 00:43:12,680 --> 00:43:15,680 El fin